TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Sims' position [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-08-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- Sims' position
1, record 1, English, Sims%27%20position
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A position to facilitate a vaginal examination, the patient lying on the side with the under arm behind the back, the thighs flexed, the upper one more than the lower. 1, record 1, English, - Sims%27%20position
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- position de Sims
1, record 1, French, position%20de%20Sims
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- position latérale gauche 2, record 1, French, position%20lat%C3%A9rale%20gauche
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La position latérale gauche (position de Sims) offre les avantages suivants : le patient est plus à l'aise, et toute table d'examen ou civière, ou tout lit convient. Les fesses du patient sont placées de façon qu'elles dépassent le bord de la table, les hanches sont fléchies et les genoux légèrement relevés. L'examinateur peut être assis ou debout. 2, record 1, French, - position%20de%20Sims
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «position de Sims» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, record 1, French, - position%20de%20Sims
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- posición de Sims
1, record 1, Spanish, posici%C3%B3n%20de%20Sims
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- postura de Sims 2, record 1, Spanish, postura%20de%20Sims
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Posición en la cual la paciente se recuesta sobre el lado izquierdo con la rodilla y el muslo derechos doblados hacia el tórax. Se deja que tórax y abdomen se inclinen hacia delante. 3, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20Sims
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Posición de Sims [...] utilizada para procedimientos obstétricos y corrección de fístulas vesicovaginales. 4, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20Sims
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: